Mexico head coach Juan Carlos Osorio insists the country's fans do not aim to "generate violence" with a homophobic chant that could once again bring them into conflict with FIFA.
During the 1-1 World Cup qualification draw with the United States earlier this month at the Estadio Azteca, visiting goalkeeper Brad Guzan was subjected to shouts of 'puto' when he cleared the ball – a slur that has seen world football's governing body cite Mexico eight times over the past 18 months.
A new directive introduced for the Confederations Cup, where Mexico face New Zealand in Group A on Wednesday after a thrilling 2-2 draw against European champions Portugal in their opening match, gives referees the power to withdraw teams from the field and even abandon the game if offensive chants are identified and do not stop after a warning over the stadium public address system.
Despite regular punishment from the authorities, there remains apologists in Mexico who claim the 'puto' chant is more of a traditional football taunt than the homophobic abuse it stands as in the present context.
Colombian Osorio appeared to show sympathy with this viewpoint as he sought to play the role of mediator in a pre-match news conference at Fisht Stadium.
"In our group we always have a difference between facts and interpretations," he said. "It's true there are some sing-a-longs and shouts. We could debate about their meanings for some time.
"First, I am not Mexican, second I am proud to be Mexican coach and third I understand why the crowd sings along and I don't think the interpretation [by FIFA] is right
"I hope the Mexican Federation will tell FIFA this does not mean what they think it means.
"In other parts of the world there are chants that generate violence but I do not think this is like that."
The controversy may subside for the time being, as Mexico prepare to face a New Zealand side ranked 95 in the world before an expectedly sparse crowd in Sochi.
Nevertheless, Osorio spoke respectfully of El Tri's opponents, likening their spirit to that displayed by the country's most famous sporting export.
"We recognise in New Zealand a strong team with a very good in the aerial game," he said.
"In some regards they have that team spirit that represents not only New Zealand and their national soccer teams but also the All Blacks and their rugby teams.
"They are gentlemen, they compete well and hopefully we can match their determination to compete for every single ball.
"Hopefully at the end our talent can surprise them and it will be the factor to win the match."
|Leganes 0 Real Madrid 1: Asensio´s late goal lifts pressure on Zidane in Copa quarter-final|
|Toulalan follows Gourvennec out of Bordeaux|
|Dortmund´s Durm suffers torn ankle ligaments|
|Chelsea send Nathan to Belenenses on loan|
|Chelsea in talks over deal for Roma full-back Emerson|
|Gravel for breakfast but no worms on Dyche´s menu|
|Dybala is no Messi - Laudrup thinks comparisons are unfair|
|Dortmund leave Aubameyang out amid Arsenal links|
|Koulibaly would stay at Napoli ´forever´|
|Neymar´s PSG contract has no release clause, lawyer claims|
|Robben relaxed over Bayern contract talks as other clubs circle|
|Henderson returns to Liverpool training|
|Football´s biggest release clauses - Pique joins Messi, Ronaldo and LaLiga´s big boys|
|No offers for Evans yet, says West Brom boss Pardew|
|Stafylidis seals Stoke switch|
|Worry about your own team - Dortmund slam Wenger´s Aubameyang pursuit|
|Praet denies agreeing deal to join Juventus|
|No BBC for Real Madrid´s Leganes clash|
|Stoke close to Stafylidis signing|
|Brisbane Roar 3 Perth Glory 2: Holman settles five-goal thriller|
|Gourvennec leaves Bordeaux after seventh defeat in eight games|
|Pique agrees new long-term Barcelona contract|
|Wenger rules out Ozil sale as talks continue over Wilshere deal|
|Sanchez-Mkhitaryan deal close, says Wenger|
|Meunier blasts ´disgraceful´ PSG fans after Neymar boos|
|Pique demands better at Camp Nou after Espanyol ´insults´|
|Schweinsteiger re-signs with Chicago Fire for 2018|
|Juve trying everything to sign Can, says Marotta|
|Rooney convinced me to join Everton – Walcott|
|Simeone: Sevilla deserved their win|
|Conte calls for VAR improvements|
|Neymar not angered by PSG whistles - Silva|
|FA Cup Review: Wigan dump Bournemouth out, nine-man Chelsea scrape through|
|Valverde rues Barca profligacy in Espanyol defeat|
|Chelsea 1 Norwich City 1 (aet, 5-3 pens): Hazard and Caballero seal Blues progression|
|No generosity from Neymar as Cavani waits to make PSG history|
|Neymar sets Ligue 1 landmark with staggering individual display|
|Espanyol 1 Barcelona 0: Melendo ends unbeaten run|
|Paris Saint-Germain 8 Dijon 0: Neymar hits four as Cavani levels Ibrahimovic record|
|Atletico fan in ´serious condition´ after being stabbed before Sevilla game|
|Atletico Madrid 1 Sevilla 2: Montella´s men stage dramatic first-leg comeback|
|Lukaku will score 30 goals for Man Utd this season, predicts Yorke|
|Liverpool loan Grujic to Cardiff|
|Mbappe: More to come from Neymar & Cavani partnership|
|Messi the greatest ever despite no World Cup win, insists Di Maria|
|Villa determined to earn place in Spain´s World Cup squad|
|Walcott swaps Arsenal for Everton|
|You even learn from Guardiola at home - Otamendi lauds Pep impact|
|Otamendi pens Man City deal to 2022|
|Neymar leads tributes to retiring Ronaldinho|
|Ronaldo must focus on playing - Zidane sidesteps exit talk|
|Zidane still an idol for James despite ´sad´ Madrid exit|
|Stoger will stay at Dortmund if ´everything fits´|
|Bordeaux´s Malcom facing disciplinary action over social media video|
|Ronaldinho retires – The greatest Brazilians to play for Barcelona|
|Athletic reward Williams with contract until 2025|
|Jones taking unlikely inspiration from City in United´s title pursuit|
|Moyes unaware of Chelsea interest in Carroll|
|Verdi wants Bologna stay amid Napoli links|
|Ronaldinho retires – A shining light of Brazil´s 2002 World Cup-winning team|
|Ronaldinho retires – a World Cup and Ballon d´Or among Brazil great´s prizes|
|World Cup glory and Bernabeu magic - Ronaldinho´s best moments for Barca and Brazil|
|Ligue 1 Review: Balotelli at the double as Payet shines and Malcom toils|
|Pato still dreaming of World Cup selection|
|FA Cup Review: Iheanacho makes VAR history, kit confusion reigns|